Pues es simplemente el nombre dado por los propios Singapurenses a la variedad de inglés que se habla en Singapur. La particularidad del Singlish además del acento propio es la inclusión de palabras que han ido atrayendo del bahasa malayo y algunos dialectos y lenguas chinas.
No hay porque asustarse, en realidad se entiende bastante bien, es igual que si vamos a Escocia, Sudáfrica o Australia entre otros lugares donde también tienen su propio acento (más fácil o difícil) y palabras importadas de otros sitios. O pensemos en el español de Argentina, México, EEUU donde también además del acento encontraremos palabras "locales".
Algunos ejemplos de Singlish son : (he decidido poner el significado de la palabra en inglés para facilitar su uso)
- You go where ? significa Where are you going ?
- Can I follow ? significa Can I come along ?
- This one, spoil already signfica This is damaged
- Yah lah, Immigration got chop my passport significa Yes, the immigration officer has stamped my passport.
- Say again significa beg your pardon, could you repeat what you just said ?
- Give me one sweet, can or not ? significa Can I have a sweet please ?
- Aiyoh significa Oh my dear
- Alamak significa shocked, surprised
- Ang mor, orang putih, Mat salleh todas significan White person
- Barang Barang significa Your personal belongings
- Bodoh signfica stupid
- Boh-Chup significa could not care less
- Blur significa confused
- Can ? significa maybe o possible
- Chim significa difficult
- Chop significa to stamp
- Chope significa to reserve
- Do´Wan significa do not want
- Gostun significa go backwards
- Kayu significa dumb o stupid
- Kiam Siap significa stingy
- Kiasu significa afraid or losing out to others
- Lah es una coletilla que se usa al final de las frases para enfatizar
- Langgar significa to collide
- Liao significa to finish
- Makan significa to eat
- Obiang significa ugly or outdated
- Pai Seh significa embarrassed or shy
- Rojak significa mixed
- Salah significa wrong
- Sekali significa suddenly
- Shiok significa fantastic or marvellous
- So how ? significa So what now ?
- Sotong significa does not know what is going on
- Terok significa troublesome
- Tompang significa to ride on o to request a favour
- Ulu significa rural
